Voilà une bonne occasion de pouvoir vous occuper pendant le confinement. Les DJs et productrices américaines Octo Octa et Eris Drew ont publié un manuel gratuit d’une vingtaine de pages sur la pratique du DJing, destiné à celles et ceux qui voudraient commencer ou améliorer leurs compétences. Et bonne nouvelle : les DJs Ixpé & Pasteur Charles se sont occupés de la traduction complète en français. 

« À nous deux, nous n’avons pas moins de 35 ans de DJing derrière nous.« , expliquent Octo Octa et Eris Drew au début du guide, disponible en PDF ou Google Grive sur leur site internet T4T LUV NRG. « Eris a commencé dans les années 90 en jouant dans de petites soirées, raves, bars et clubs. Sa première résidence se tenait dans un restaurant qui se transformait en club la nuit venue. Maya a commencé à mixer pour des soirées dans des caves / cuisines avant de jouer des mercredis soirs, dans des salles vides, après des concerts de rock. Désormais, nous avons la chance de jouer un peu partout dans le monde. Nous avons toutes les deux fait plus d’erreurs que nous ne voudrions l’admettre et avons beaucoup appris en cours de route.« 

Le guide est scindé en deux sections. La première partie « Méthode » donne des conseils pour composer votre collection de disques ou votre bac de vinyles avant un set, vous entraîner, préparer un set complet, ou donne encore des idées et façons de mixer, etc. La deuxième section, « Techniques de Club » réunit des conseils sur le travail dans et avec les clubs, des astuces pour trouver vos premières dates, faire vos soundchecks, savoir quoi prendre avec vous, mais aussi « être sympa, négocier vos cachets et gérer les stupéfiants et les états de conscience altérés« .

Le guide a été traduit en français par 2 DJs : Ixpé & Pasteur Charles

Pas besoin d’être bilingue ou de devoir vous munir d’un outil de traduction en ligne pour le consulter. Le manuel a été entièrement traduit par Ixpé & Pasteur Charles, grands fans du duo et avide d’occuper, eux aussi, leur quarantaine. 

« Plus qu’un simple guide technique, c’est un recueil de conseils bienvenus et de bonnes pratiques qui forme un très beau texte sur une vision du DJing à laquelle je souscris très fort.« , explique Pasteur Charles. « C’est surtout un outil idéal pour prendre confiance et se lancer quand on a l’impression de ne pas avoir toutes les clés, de ne pas être légitime ou même quand on se sent seul.e dans son parcours de DJ.« 

Le manuel est consultable et téléchargeable gratuitement en anglais et en français, sur le site internet